la clase

   Pasando a comentar los filmes estrenados en salas comerciales, el mejor sin duda ha sido el justo ganador de la pasada edición del Festival de Cannes, el film francés "La clase", espléndido trabajo de Laurent Cantet que muy poco tiene que ver afortunadamente con los demasiado tópicos productos hollywoodienses sobre profesores perfectos (casi diría que santos). Que el protagonista y autor de la novela original (François Bégaudeau) fuese hace algunos años profesor y que los actores que interpretan a los alumnos no sean profesionales dan un aire de veracidad al filme que no poseen truños como "El club de los poetas muertos" y posteriores (e infinitas) imitaciones. Y, desde luego, el filme destaca por su falta de maniqueismo: tanto el protagonista como los alumnos no son perfectamente malos ni perfectamente buenos, como suele suceder en otros filmes.

   Por último felicitar al autor de la subtitulación, en una faena francamente difícil, por respetar al máximo el lenguaje original (básico en una clase de lengua), aunque ello lleve a utilizar palabras castellanas poco corrientes como argentero (que existe, aunque el término más corriente sea platero, pero con él sería difícil hacer el juego de palabras con argentino) o que en España resulte difícil de entender que con un 8 te suspendan (porque en Francia las notas van del 1 al 20). Cuando las cosas se hacen bien, aunque resulten raras, hay que destacarlas también. Justa nominación al Oscar, aunque lo tendrá difícil con el filme israelí.