El lado bueno de las cosas

Los distribuidores españoles no tienen remedio con los títulos. Yo entiendo que el título original de El lado bueno de las cosas, Silver linings playbook, tiene una difícil traducción, puesto que lo más aproximado, Compendio de hechos rescatables (silver linings tengo entendido que forma parte de una frase hecha que viene a decir que  dentro de lo malo siempre hay algo que se puede salvar) es poco comercial, pero la traducción es una de las más chapuceras que se recuerdan, en este caso creo que lo más adecuado hubiese sido no traducirla, dejarla como estaba o reducirla a Silver linings. Y lo peor es que no es el caso más lamentable de título horroroso en España de una película reciente, cuando se estrene en España dentro de unas semanas lo último de Judd Apatow comentaré el título en castellano de su filme, no sé cómo calificarlo y encima tenía una traducción más sencilla.

El filme está nominado a ocho Oscar y suena como posible sorpresa como ganador de algunos premios. No acabo de entenderlo. Tan solo me parece apreciable en el terreno interpretativo, donde Jennifer Lawrence, Robert de Niro y Jacki Weaver hacen muy buenos trabajos, no tanto un Bradley Cooper que solo hace un trabajo correcto, aunque no se agradece que no caiga en poses demasiado histriónicas en un papel en el que se pued caer fácilmente en ellas. El filme en sí no pasa de ser una comedieta romántica del montón, dirigida y escrita con más habilidad que la mayoría de tonterías de este género que desgraciadamente en este género (la mayoría de directores de cine románticos deberían aprender de la screwball comedy de los años 30, e incluso de directores rosáceos como Jean Negulesco, que al menos sabía mejor su oficio que muchos moñas actuales), pero de desarrollo completamente previsible y de gags en general no demasiado  memorables. Me temo que la razón de tanta nominación sea que es un filme producido por Harvey Weinstein, del que ya conocemos su desparpajo en colocarnos medianías en los Oscars como si fueran la última maravilla (y menos mal que solo se le ocurrió dirigir una película, inédita en España, los que la han visto dicen que es patética). El lado bueno de las cosas es un filme entretenido y bien interpretado, pero poco más, su director David O. Russell estuvo más inspirado en filmes como Tres reyes, Flirteando con el desastre y The fighter.