Malavita

 

Están tan mal en los últimos tiempos las carreras de Robert de Niro y Michelle Pfeiffer y odio tanto a Luc Besson que por comparación con otras películas suyas esta discretita comedia negra me cae bien. No pasa de ser un entretenimiento menor, pero en algunos momentos tiene gracia esta sobada historia de gangster metido en protección de testigos con su familia en un pueblo pequeño de Normandía, aunque mucho gags son  previsibles (¿seguro que nadie se imagina qué peli le van a poner a de Niro en el cineclub del pueblo?). Aún en horas bajas, destacar el trabajo de la pareja protagonista y de Tommy Lee Jones. Eso sí, me dan ganas de darle una somanta de hostias al responsable de la traducción al castellano del doblaje: como debió de pensar que la gente no pillaría el juego de palabras entre Boris Godunov y Boris Goodnov, se sacó de la manga un deplorable Boris Cojonudonov, para que luego digan los amantes del doblaje que se hace muy buen trabajo en España, en fin... Sorprendentemente, sale como productor ejecutivo Martin Scorsese, como no sea por amistad con de Niro o por ganas de cachondearse un poco de sí mismo no lo entiendo, esta película que no pasa del aprobado no le merece.