Redención

 

Iba a decir que los traductores de títulos españoles habían vuelto a hacer de las suyas, pero parece que no es todo culpa suya, en otros paises se ha traducido mal también Hummingbird (literalmente colibrí, pero que hace referencia a un tipo de droga) como Redención o El redentor. Teniendo en cuenta que la traducción literal del título podía llevar a engaño o quedar raro, creo que lo lógico hubiese sido dejar el título original en inglés en vez del tontorrón Redención.

Redención tiene cosas interesantes, pero hay que considerarla fallida sin caer en el desastre. Lo más interesante del primer largometraje de Steven Knight, guionista de Promesas del Este, es la atípica relación entre el delincuente interpretado por Jason Sthatam (en un papel algo alejado de los habituales en él) y la monja interpretada por la para mí desconocida Agata Buzek, los momentos entre ellos son lo mejor del filme. El problema del filme y lo que lo hace fallido es que lo demás no acaba de funcionar, la intriga es bastante aburrida y el final abierto no es convincente. El resultado es entretenido pero poco más, le doy un aprobado justito, de momento  Knight muestra ser mejor guionista ajeno que director, aunque siendo su primer largo puede mejorar.