Golpè de efecto

Antes de hacer la crítica del filme de Robert Lorentz Golpe de efecto, vuelvo a quejarme otra vez de los distribuidores españoles y su absurda manera de traducir los títulos originales de los filmes. Siempre soy partidario de traducir literalmente el título original o en caso de difícil traducción dejar el título en el idioma original. Golpe de efecto es un título chapucero, torpe, ridículo para un filme que no se caracteriza precisamente por tener golpes de efecto. El título original, Problemas con la curva, puede resultar raro para quien no haya visto todavía el filme o tenga pocos conocimientos del mundo del beisbol, pero es más acorde con lo que cuenta el filme.

En cuanto al filme, siempre hay expectación por un estreno de Clint Eastwood y esta vez es quizás la mayor de sus decepciones en los últimos años. Es el primer filme que interpreta en los últimos 20 años que no dirige (el último fue el filme de 1993 En la línea de fuego, al que por un despiste traducí la semana pasada como En el punto de mira, disculpad el error), y se nota mucho en el resultado. Es el primer largometraje dirigido por Robert Lorentz, colaborador habitual de Eastwood en su productora Malpaso, y se nota mucho su bisoñez en las tareas de dirección. El filme parece más bien un modesto telefilme que un largometraje, tiene un guión repleto de tópicos sobre relaciones paterno-filiales y sobre el mundo del deporte americano y tiene un interés limitado para quien no conoce el mundo del beisbol. No es que sea un filme malo, pero se nota demasiado que Lorentz ha querido copiar el estilo de Eastwood y no tiene el talento del maestro, el filme solo resulta medianamente entretenido y se sostiene en las excelentes interpretaciones de Eastwood, Amy Adams y John Goodman. Ha sido un fracaso comercial estrepitoso en USA, parece que al menos de cara a la taquilla la carrera de Clint ha iniciado un profundo declive, no tiene un gran éxito en su país desde Gran Torino.