Noche de vino y copas

Yo a veces cuando veo alguna traducción de título al castellano empiezo a pensar que a los responsables de la traducción no les ponen la película antes, si no no entiendo algunas traducciones. Vale que el título original de Noche de vino y copas, Superclasico, puede sonar raro a alguien que no conoce Argentina, puesto que hace referencia al partido que disputan los dos principales equipos de Buenos Aires, Boca Juniors y River Plate, pero de ahí a poner un título que alude solo a una pequeña escena de la película, que no es determinante en la trama y que tampoco es de lo mejor de la película, es algo que no acabo de entender, queda rarísimo y soso, como siempre digo, mejor dejar los títulos originales, y si no se pueden traducir, mejor dejarlos en el idioma original, que luego nos llegan cosas delirantes como encontrarnos con cuatro películas tituladas Al límite que nada tienen que ver una con otra (la última, estrenada en Canal + hace poco, ignoro si es un telefilme porque no la he visto y en cines no se estrenó), y salvo una las otras tienen títulos originales bien distintos.

Noche de vino y copas se estrenó hace más de un año, puesto que recuerdo perfectamente que estuvo a punto de optar al Oscar que ganó el filme iraní Una separación (quedó entre las nueve finalistas, aunque no fue nominada finalmente), sigo sin entender el retraso de algunas distribuidoras en estrenar según qué filmes, lo de falta de pantallas no me sirve, porque cuando hay premios o nominaciones las encuentran rápido. Es una muy divertida comedia danesa en la línea de la tradicional comedia de enredos amorosos (en este caso, la historia de un hombre al que su mujer abandonó por un jugador de Boca y que intenta recuperarla) y el choque entre culturas diferentes, en este caso la danesa y la argentina. Tiene un buen guión cómico y un excelente reparto, destacando para mí Adriana Mascialino como peculiar criada. Una grata sorpresa y la confirmación de la buena salud del cine danés de las últimas décadas, y no solo en el Movimiento Dogma.