bienvenidos al sur

   Como casi siempre que hablo de remakes, me niego a hablar de fotocopias (entre otros, Douglas Sirk, John Ford, Alfred Hitchcock, Raoul Walsh o Howard Hawks los hicieron, y en muchas ocasiones muy bien), por mucho que se parezcan al filme original no pueden ser comparables unos filmes con otros empezando con que si cambias los actores y/o el lugar de la trama el resultado es diferente. Para aclararnos, y aunque suene absurdo, cada vez que alguien en cualquier sitio del mundo hace una nueva versión teatral de Hamlet más o menos fiel al original está haciendo un remake de la primera representación de la obra, y nadie se tira de los pelos por la razón de hacerla (que salga bien o no es harina de otro costal). ¿Por qué nos empeñamos en que el cine es una excepción y que no puede hacer nuevas versiones de filmes anteriores?

   En cuanto al remake de "Bienvenidos al sur", hay que reconocer que sí se parece bastante al original francés (con cameo incluido de su protagonista Danny Boon). Quien no le vio la gracia al taquillero filme francés, le recomiendo que no se moleste en pasar por taquilla. Eso sí, tiene bastantes pequeñas diferencias referentes a que el sentido del humor del cine italiano (siempre tendente al exceso, en el cine clásico italiano con excelentes resultados, y a la sobreactuación) es bastante diferente del sentido del humor francés, y a que hay constantes referencias al calor que hace en la zona de Nápoles, a la gastronomía napolitana (la búfala de la que se hace el queso mozzarella y que aparece en una escena del filme es evidente que no tendría sentido en un filme francés) y a los problemas con la camorra napolitana (suavizados, eso sí). No es una película del todo buena (tampoco lo era la original francesa) y está a años luz del gran cine cómico italiano (como la mayoría de los filmes que nos llegan de allí, cómicos o no), pero es una comedia más aceptable que lo que se ha dicho y tiene momentos bastante divertidos. Dicen que Will Smith se ha interesado por hacer un remake llamado North Dakota; esperemos que aquí no se le ocurra hacer un remake titulado Bienvenidos a Teruel o Bienvenidos a Las Hurdes con pongamos Gonzalo Fernández de Castro (uy, espero que no haya dado ideas).