El alucinante mundo de Norman

Lo de los responsables de traducir los títulos en España no tiene remedio. Con lo fácil que era dejar el título original del filme Paranorman, con un evidente juego de palabras entre el nombre de protagonista y sus poderes paranormales que lo habría entendido todo el mundo. Pues no, no se les ocurre otra cosa que traducirlo de la manera más chorra que podrían haber encontrado: El alucinante mundo de Norman. Hacía tiempo que no daba el premio Don erre que erre, estos señores se lo han ganado con creces.

Y lo que tampoco me explico, y puede que sea una de las explicaciones de que no ha acabado de funcionar en taquilla este buen filme de animación, es que lo hayan vendido como un filme "especialmente dedicado a la infancia" (según el grupo que pone las calificaciones de edades recomendadas en España). Porque este filme es un homenaje al cine de terror con personajes que pueden causar algún susto en espectadores no avisados, entre los zombies bastante desagradables y la niña fantasma que fue quemada viva no veo el filme infantil por ningún lado. Viene de una productora que ya hizo un estupendo filme de animación de estilo similar, Los mundos de Coraline, y tiene una excelente factura técnica dentro de las limitaciones que tiene la stop motion, aunque yo prefiero el filme anterior de la productora, Paranorman no tiene un guión tan redondo, tiene altibajos de interés y la película se hace por momentos demasiado larga, pero con todo es un filme de animación más que notable, seguiremos con interés futuros proyectos de la productora Laika, pero si siguen en la misma línea mejor que adviertan que no son filmes infantiles.