La vida inesperada

 

Increible. La vida inesperada es un filme español, interpretado en su mayor parte por actores españoles y en buena parte hablado en nuestro idioma salvo algún actor neoyorkino. Pues está doblado, no bromeo, se ve que los productores y distribuidores nos siguen viendo alérgicos a los subtitulos y piensan que vamos a rechazar una película parcialmente hablada en inglés con subtítulos, queda surealista que todos los personajes neoyorkinos hablen perfecto castellano cuando tienen problemas según el guión para comunicarse con Javier Cámara en las clases de cocina. Premio de momento a la chapuza del año, agravada por el hecho de que sí han subtitulado una canción en inglés durante el filme, creo que no les habría costado tanto subtitular también el resto de diálogos en inglés.

Lamentablemente, no es lo único malo del filme. Segunda película y segundo patinazo del director procedente de la televisión Jorge Torregrossa, el filme es un aburrido refrito de tópicos sobre emigrantes españoles a Nueva York (La línea del cielo de Colomo es un claro referente y estaba francamente mucho mejor), en el que solo se salvan siendo generosos la pareja protagonista (Javier Cámara y Raúl Arévalo han tenido interpretaciones mucho más inspiradas) y el papel de madre via internet que interpreta Gloria Muñoz, lo demás muy olvidable, aunque destaca en el aspecto negativo la puñetera manía del cine español de hacer publicidad encubierta (no me sirve que se diga que lo hacen también Bond o Woody Allen; nunca son tan descarados como nuestro cine): la escena en que Arévalo le muestra lo que le trae a Cámara de España MENCIONANDO TODAS LAS MARCAS DE LOS PRODUCTOS es lo más ridículo que he visto en mucho tiempo (alguno es inevitable, como la marca de cacao en polvo que todos conocemos, pero otros no, si los mencionan es porque les han pagado, y eso se nota, si no no estarían en los agradecimientos de los títulos de crédito).